Källor och metod

Varje tecken författningstext på Delege kommer ur ett arkiverat källdokument, och det går att se vilket.

Källorna

• Svensk författningssamling (SFS), lagar och förordningar. Regeringskansliets register säger vad varje ändring omfattar och när den träder i kraft. Texten läses ur författningarna som de publicerats: hos Regeringskansliet för 1998–2018 och på svenskforfattningssamling.se från 2018.
• Finansinspektionens författningssamling (FFFS), föreskrifter och allmänna råd, ur Finansinspektionens förteckning och de författningar den publicerar.

Varje källdokument arkiveras med en kontrollsumma, SHA-256, när det hämtas. Myndigheter byter ibland ut filer, och det arkiverade exemplaret är det som texten är läst ur. Vid varje paragraf visar fliken Källa dokumentet, var i det texten står, adressen det hämtades från och vilken dag. Ändringarna i en författning räknas upp med sina original från tidslinjen.

Hur en lydelse byggs

Delege bygger den konsoliderade lydelsen själv. Grundförfattningen och varje ändring läses in för sig, och för varje bestämmelse sparas en lydelse för varje dag den ändrats, med den ändring som gav den. Lydelsen ett visst datum är varje bestämmelses senaste lydelse vid det datumet.

Hur ett dokument delas upp i paragrafer, och vad en ändring ger ny lydelse, föreslås av regler i koden och, där reglerna inte räcker, av en språkmodell. Förslaget pekar bara ut var i källdokumentet texten står. Ingen text skrivs, kompletteras eller formuleras om: varje textstycke jämförs tecken för tecken med källdokumentet, och en lydelse som inte stämmer publiceras inte.

Riksdagens och Finansinspektionens egna konsolideringar används som kontroll, inte som källa. Har grundförfattningen aldrig publicerats digitalt, som för äldre lagar, finns inget att bygga ur, och då är Riksdagens konsoliderade text källan för just den författningen. Sidan säger det.

Luckor

Saknas källtexten för en lydelse visas en lucka, med dagen och den ändring som gav lydelsen. Texten fylls aldrig i med en gissning. Svensk författningssamling finns digitalt från och med SFS 1998:306, och en lydelse som bara står i en äldre tryckt författning blir därför en lucka.

Är en ändring känd men ännu inte inläst visas ingen lydelse från dess dag, eftersom Delege inte vet vad som gällde då. Sidan säger vilka ändringar det gäller och vilket datum som går att läsa.

Föreskrifter och allmänna råd

Allmänna råd har en annan rättslig verkan än föreskrifter. De visas indragna under sin paragraf, med en egen etikett och en egen historik, och blandas aldrig med föreskriftens text.

Tabeller och formler

En tabell som inte går att läsa cell för cell visas som en bild ur källdokumentet, med en märkning. En formel visas alltid som bild. Ingen text skrivs i bildens ställe. Ingress, underskrifter och fotnoter om EU-rätt visas inte, som i Riksdagens konsoliderade text.

Vilken lydelse som gäller

Delege visar vad som stod i en författning ett visst datum. Vilken lydelse som ska tillämpas på ett visst förhållande, till exempel enligt övergångsbestämmelserna, avgör Delege aldrig. Övergångsbestämmelserna visas ordagrant.

Fel

Konsolideringen görs maskinellt och kan innehålla fel: en ändring kan ha lästs fel, eller en lydelse ha hamnat på fel plats. Kontrollera texten mot de officiella källorna innan du använder den i skarpt läge, och rapportera det du hittar. Ett fel rättas mot källdokumentet, med ett skäl som sparas, och rättelsen gäller också när texten läses in igen.